[转贴]《第一个人》：深入加缪的密钥 - 达人(迟曦)

2005/11/07 | [转贴]《第一个人》：深入加缪的密钥
类别(阿尔及尔的朗月) | 评论(0) | 阅读(95) | 发表于 17:40: 《第一个人》：深入加缪的密钥

　　感受艺术是一种享受，欲表达其感受则是一种痛苦了，因为真正的艺术永远只能意会感悟，任何形式的表达与意会感悟相比，总要逊色几分，这便是我读加廖的《第一个人》之后首先想到的话。 法籍阿尔及利亚作家阿尔贝加缪于1960年，即在他获得1957年诺贝尔文学奖之后的第三年死于一次车祸，人们在他的提包里发现了这本书，即《第一个人》的手稿，一共写了144页并附有五份插页、笔记提纲，以及他与童年时代的恩师热尔曼的两封通信。手稿残缺不全，书中有不少疏漏之处，如人名前后不统一，结构松散且不完整；据《阿尔贝·加缪》的传记作者罗特曼介绍，加缪写此书已酝酿了20年，他想把它写成一部《战争与和平》模式的巨著，写一部“自己真正的作品；其实我们知道，加缪在写这部书之前，已经以他的随笔集《西绪福斯神话》及小说《鼠疫》、《陌生人》等而名满天下，被誉为“存在主义大师”，几乎与萨特齐名了。

　　当你翻开第一页，即第一章《寻父》时，你就会被加缪特殊的文风吸引住了，欲罢不能，一口气读完这部残稿，且意犹未尽，接下再看书后附录中的插页，笔记、提纲和两封信，这才前后通，感到气韵氤氲，思绪绵连，完成了一次真正意义上的艺术享受；遗憾的是我们永远也无法目睹该书的全貌了——也许断臂的维纳斯更美呢？

　　《第一个人》是一部自传性很强的小说，我们从加缪的身世及本书的附录中都能推断出来。不过作者不是以第一人称，而是用第三人称写的，这样做的好处是作者可以与小说保持一段距离，把深厚的主观色彩和感情色彩的文字体现在另一个人身上，从而能更加自如地把读者引向他所期望的境界。小说的情节很简单：1913年小说主人公雅克·高梦诞生不久，第一次世界大战爆发，其父应征入伍，后来牺牲了。不满一岁的雅克成了战争孤儿，母亲将他托咐给外祖母管教，自己靠精神刺激和生活重负，变得有些麻木；所幸雅克有一位慈父般的小学老师给了他很大的安慰。雅克在贫困中独自长大，直到有一天，人到中年的他路过圣布里约，第一次见到父亲的墓碑，面对这个死时比他年轻得多的父亲，他萌发了要去寻找父亲的足迹、寻找过去的决心……

　　从加缪的主要作品，如《鼠疫》、《堕落》、《陌生人》、及《第一个人》可以看出，他的小说内容可以截然不同，但风格却是一致的，即情节淡化，结构松散，文字简洁平易，给人散淡的感觉，但可读性却很强，这是很不容易做到的，那么原因何在呢？我认为是和谐：感情的和谐，氛围的和谐，语言的和谐，其效果就是初看淡如无味，但慢慢自有一股韵味淡出，余音缭绕，经久不散。加缪自己就说过：“书写得不好或是构思不够精巧并不重要，只要清楚明白，充满浓烈生活气息就行。他在解释自己的作品为何能自然纯朴时说了这么一句话：“从艺术和形式的思者中解放出来，重新找到直接的联系，没有中介者，所经纯朴，忘记艺术就是忘记自己，只有放弃自我的人，才接受伴随结局而来的一切。于是那个人就处于直接接触中了。”

　　书中更多的是模棱两可的字、无法辩认的词、原稿页边补充的文字等等，这里就不一一列举了。好在该书首次问世的中译本，原原本本一字不拉地把原文照译出来，既可作为一本有价值的小说来赏读，又可作为探索加缪的一份珍贵文学资料来研究，因此出版该书的中译本是一件十分有意义的事情。; 0

http://siegrei.5d.cn/

评论Comments